хм... что-то из детства...

"Глубоко,

 глубоко,

 глубоко

внутри живет огонек.

Огонек. Маленький язычок от когда то большого огня.

И хоть он и маленький, но все таки пламя.

Поэтому он делает то, для чего живет - 

согревает небольшое пространство вокруг своим дыханием.

Он не может иначе.

По стенам танцуют горячие отблески, ведя нескончаемые разговоры.
Жизнь, которую никто не видит.

Место где он живет...

Место. Оно снаружи надежно укрыто

наросшим, образовавшимся со временем и просто набросанными сверху большими комьями .

Постаралась чья-то заботливая рука.

Это спасает его порывов ветра.

Ветер. Ветер не был бездушным и холодным. Нет.

Просто он нес свое тепло в другие места, равнодушно скользя колючей вьюгой по голой земле."

Жизнь как пазл.

Жизнь сложная штука. Если пытаться ее воспринимать как нечто монолитное, непрерывное.
С некоторых пор я думаю, что жизнь - большой пазл. Каждый день, каждый человек - это всего лишь часть жизни.. ее небольшой фрагмент. Это помогает мне, когда становится плохо.
Главное научится понимать, что  ВСЕ - это только фрагменты большого. Их много. Они разные. И они только фрагменты.
Нет ничего тотального. Все чувства фрагментарны и конечны. Все имеет свою важность на своем выделенном месте.
Проживая жизнь мы находимся в рамках одного конкретного пазла.. по очереди. Зачастую границы пазла ограничены только моими мыслями. Иногда, находясь посреди какого-либо места, начинает казаться, что это и есть вся жизнь.
И когда накатывает огромное, поглощающее .. я лихорадочно пытаюсь удержаться за воспоминание от том, что и это только часть... что это накатившее оно большое только в своем отсеке. Достаточно только захотеть с него выйти.
Выход рядом. Выйти или нет - решаю я сам.
Это придает силы, разгоняет темноту внутри.
И когда мне говорят... я слушаю и  понимаю, что это тоже только часть. Это позволяет принимать других такими какие они есть.. в данный момент, со мной.

Секретарша, 2001г

"режиссер Стивен Шейнберг, драма, мелодрама, комедия, Джеймс Спэйдер, Мэгги Джилленхол
Премия «Независимый дух» за первый сценарий (Эрин Крессида Уилсон) и приз Национального совета обозревателей за «прорыв» актрисы по итогам 2002 года, премии за женскую роль на МКФ в Париже, в программе «Неделя режиссёров» на МКФ в Порту и на МКФ «Лики любви» в Москве в 2003 году.
Санденс, 2002 год: победитель - Специальный приз жюри в категории «Драматический фильм»
 За роль Ли Холловэй Мэгги Джилленхол получила номинацию на Золотой глобус за лучшую женскую роль.

Фильм по MPAA имеет рейтинг R.

Фильм, который вызывает полярные оценки -
 От "Сортирное порево, а не фильм", "мерзко было на душе после просмотра, хотелось умыться и забыть о том что было в этом фильме",  "Тошнотворный", "Редкостнейшая мерзость. Смотреть ...... просто противно.", "Дрянь первостатейная..."

До "Фильм больной, странный, цепляющий, кайфовый", "Необычный, красивый, чувственный. ",  "сатира и стёб чистой воды. Местами даже троллинг. Мегагениальное кино и Мэгги в нем бесподобна!", "тонко,иронично, возбуждает", "Отличный фильм!Невероятно легкий, странный, шокирующий, но при этом тонко романтичный.", "Фильм потрясающий",

Фильм, конечно, не лишен недостатков. В первоначальном сценарии было много побочных сюжетов, но в процессе создания фильма режиссер предпочел полностью сконцентрироваться на двух главных героях, хоть и сделал это не очень аккуратно – «недовырезанные» персонажи вроде помощницы Грея или сестры главной героини просто стали ничем, фактически не участвуя в сюжете и бессмысленно мелькая на экране. Эти  линии второстепенных персонажей и сами они, словно подвисшие в воздухе (мать, сестра с мужем, заявленные в начале с большим потенциалом демонстрации параллельного развития, как то невнятно скомкались к финалу) . Диалоги могут показаться серыми. Но, акцент в фильме сделан на невербальном общении. Множество деталей, значение которых раскрывается по ходу сюжета — чем больше их замечаешь, тем больше задним числом понимаешь смысловую наполненность сцен. 

Хотя сначала актеры могут сначала показаться  слишком амебными, но совсем немного времени пройдет и мнение кардинально изменится.. Потрясающая игра! Какая красочная и нестандартная передача чувств. Им не пришлось устраивать истерики, не пришлось писать дневники или разговаривать с подружками или думать вслух. Выражения лица и глаз, действия - все захватывает и заставляет понять эмоции.. 

Никак нельзя пройти мимо яркой игры Мэгги Джилленхол, непревзойденной в этой роли. Не являясь красавицей, она магнетически притягивает к экрану ролью своего персонажа. Её и только её можно представить в этой роли. Невозможно было точнее передать эмоции, внутренние ощущения, каждый жест, выражение глаз... Сыграла на 100%...как Ли меняется! точнее как Эдвард её меняет. Девушка тихоня с травмой психики с детства, мазохистка с суицидальными наклонностями она просто не может по-другому выплеснуть эмоции.  

А Джеймс Спейдер..как он хорош! А в оригинале голос актера добавляет еще 100 баллов фильму. От его героя женщины разбегаются в слезах, его считают психом как и её (особенно с американскими то феминистками), а жена, которая когда-то должна была быть самым близким человеком превращается в полную истеричку. Они нашли друг друга...Эдвард вдохнул в неё новую жизнь: как меняется походка, выражение лица, глаза. И неспроста секретарша в начале фильма одевается только в фиолетовое а потом переходит на черно-белую гамму в одежде, но живет при этом в розовой комнате… Очень тонко показана грань д/с отношений, с одной стороны Ли позволяет лепить её заново соглашается со всем и на все, а с другой стороны она его провоцирует и тут уже он идет на поводу.  

КАК они играют, как ЖИВУТ в этом фильме!!!..

Доведенная до пика игра прерывается Эдвардом в односторонним порядке. Он чувствует, что они оба уже на грани. И если не остановиться, то этот круг не разомкнется никогда. Спасение и надежда на возрождение для обоих возникли именно тогда, когда каждый начинает понимать, что его поведение может быть по-настоящему губительным для другого, что они могут причинить друг другу не «как бы боль», а боль настоящую. 

Только самопожертвование героини Мэгги возвращает зрительному залу ощущение, что этот фильм про любовь, пусть странную, но про любовь.

Любовь ли это? Да, потому что каждый готов отказаться от удовлетворения своих страстей из-за опасения навредить другому.

Авторам картины удалось передать настроение и некое таинство зарождающегося чувства. И это чувство прекрасно! Особенно остро это ощущается в сцене, когда любящий человек, только лишь по одной лишь просьбе способен на самоотверженность, порой граничащую с унижением. Автор заставляет задуматься: многие ли из нас способны на такое? И, сперва очевидный ответ "да", вдруг начинает таять в лучах сомнения, ведь то, что происходит в этот момент на экране, вступает в незримое противоборство с самолюбием.
Сколько нужно биться в закрытую дверь? Месяц? Два? Полгода? А если тебе не открывают, это не значит, что ты там не нужна, просто тот кто стоит за ней, очень боится впустить в эту странную, Свою комнату.
Потрясающая игра Мэгги Джиленнхол, взгляд невозможно оторвать от ее лица весь фильм, момент когда она просидела не отрываясь от стола и пола это и есть суть любви, любовь - болезнь, настоящая любовь — безумие.

Про что фильм? Про любовь?... Нет. Про секс?... Нет же! На мой взгляд, про то как два человека могут друг друга дополнять. Главной героине можно искренне позавидовать, ей помогли открыться и не бояться быть собой, почувствовать свою неповторимую красоту, а главное она нашла того человека, с которым комфортно, легко, уютно…
Об этом — о странностях и « ненормальностях», и о желании быть собой и быть счастливым —  будучи собой! — на мой взгляд, рассказывает фильм «Секретарша». "

- Мы не можем делать это все время!

- Почему?

**

- Уходите, а то я не остановлюсь. 

— И не надо.

**

Питер (с опасением): А тебе не больно?

Ли (со вздохом сожаления): Нет…

**

Кто сказал, что любовь обязательно должна быть мягкой и нежной?

Юлия Винер

Юлия Винер (р. 1935, Москва). С 1971 – в Израиле. Пер. с англ., франц., нем. и др. яз. Стихи на рус. яз. печатаются в израильских журн. 
Внучка писателя ЛУРЬЕ Нояха Гершелевича (1886 – 1960).

О себе:
Я родилась в Москве, полжизни прожила в качестве еврейки в России.
Вторые полжизни живу в качестве русской в Израиле.
Закончила сценарный факультет ВГИКа; этим ремеслом и зарабатывала на хлеб.
Последние пятнадцать лет занимаюсь переводами и собственными сочинениями, которые публикую по-русски в русскоязычной прессе Израиля и в Москве – в журналах «Новый мир», «Дружба народов» и др.
В прошлом году издательство «Текст» опубликовало мой роман «Красный адамант».
На иврите – многочисленные публикации в израильской прессе, а также сборник стихов.
Живу в Иерусалиме.

http://lib.rus.ec/a/13234
http://www.lechaim.ru/ARHIV/181/rifmi.htm
http://lukomnikov-1.livejournal.com/860309.html
http://lukomnikov-1.livejournal.com/860457.html

Из цикла "Личное"

я  согласна
Хочу, чтобы было приятно
Чисто, красиво, прилично
Порядочно и благородно
Безболезненно и безгрешно
Увлекательно и уютно
Светло, изящно и честно
С достоинством и с пользой
С умом и с хорошим вкусом

Но если все это нескладно
Бестолково, неизящно, неприлично
Скучно и неблагородно
Унизительно и бесполезно
Глупо и неэлегантно
Больно, мучительно и грязно
Я согласна, я тоже согласна
Я все равно согласна

* * *

подойди ко мне листочек
лепесточек подойди
и сырой сморчок-грибочек
только тихо не смерди
и из пластика мешочек
не стесняйся подойди

подойди ко мне лягушка
также курочка-несушка
(я шепну тебе на ушко:
ты яичек не клади)
подойди ко мне старушка
с серым зайчиком в груди

подойди ко мне травинка
и былинка и тростинка
и соринка и пылинка
и калинка и малинка
и гнилая мандаринка
и усталая пластинка
и красивая картинка
и от стула полуспинка
и подметка от ботинка
и пушинка и мушинка
словом каждая вещинка
и девица и мужчинка
и наташка и маринка
и алешка и аркашка
и букашка и бумажка
и огрызок и объедок
и окурок подойди
и своих ведите деток -

всех прижму к своей груди


люби меня
Люби меня
Люби меня по утрам
когда, с сигаретным хрипением в груди
я завариваю невидящими руками первую чашку кофе
не обращая на тебя внимания

Люби меня днем
когда я занята важными делами
куда важнее, чем твоя мелкая животная тоска
И вечером люби
хотя любовь твоя считается низшего сорта
и на шкале ценностей находится где-то возле спорта

Люби, когда от меня
наплывает на тебя черная волна мрака
и грей мне ноги по ночам своим горячим боком
чтоб не было так грустно-одиноко
Люби меня
люби меня
люби меня, моя собака



Из цикла "Потребительское"

я  хочу

     Адочке

это красное
а я хочу синее

это синее но слишком темное
а это светлое но слишком большое
я хочу поменьше
а это слишком маленькое
я хочу побольше
это нужного размера но слишком дорогое
а это слишком дешевое
наверное плохое
это доступно но некрасиво
а это красиво но на ножках
а я хочу на колесиках
это красиво и на колесиках но немодно
а это модно но неудобно
это модно и удобно но слишком длинно
я хочу покороче
и с ручкой
а это с ручкой но включается в сеть
а я хочу на батарейках
это на батарейках недорого и элегантно
но у него недостаточная скорость
и к тому же сплошная синтетика
а это из натуральных материалов
но невкусно и мало витаминов
да и гарантия всего на полгода
а у этого гарантия на год
но от него портится кожа
это кожу не портит но не нравится домашним
и к тому же оно без полок
а я хочу чтоб были застекленные полки
это с полками но в мещанском вкусе
и в дождь оно промокает
да и звук дает слабый
у этого звук хороший но слишком малая память
и неприятный запах
у этого память в порядке и пахнет оно приятно
но от него толстеют
его у нас не чинят
на нем заводится плесень
оно недостаточно греет
от него остаются пятна
у него не такая подкладка
и слишком тугая крышка
притом такое же есть у всех соседей

а вот это
красивое
модное
удобное
теплое
питательное
вместительное
практичное
заграничное
скромное
экономное
нестандартное
портативное
автоматическое
диетическое
изящное
полезное
прохладное
и немнущееся
отличного вида запаха и вкуса
с простым и удобным режимом работы
не длинное и не короткое
не большое и не маленькое
не дорогое и не дешевое
мне в самый раз

но оно синее
а я хочу красное
 

- less
o milkless milk
and silkless silk
and saltless salt
and faultless fault

and soapless soap
and hopeless hope
and soyless soy
and joyless joy

and tasteless taste
and wasteless waste
and fearless fear
and sightless seer

and strainless job
and jobless slob
and stainless steel
and aimless zeal

and love o love
o loveless love
and godless heaven
high above 


без -



конфеты без сахара
и котлеты без мяса
еда без калорий
время без часа

ветчина без свинины
и соль без соли
кофе без кофеина
обезболивание боли

работа без пота
и сметана без жира
самолет без пилота
и без пассажира

шутка без смеха
отъезд без прибытия
дом без фундамента
чек без покрытия

и любовь-любовь
безлюбовный зной
и без бога небо
над головой 


Из цикла "Общекультурное"

порицание матерной ругани
а вали-ка ты отсюдова
хухро ублюдово
сдохни тресни лопни
сваливай
давай-давай
качай-качай
греби-греби подальше
кати-кати
вали-вали
отчаливай
провались в тартарары
сыпь горошком
катись к дьяволу
мотай к чертовой матери

баба старая жирная безмозглая гугнявая
чего расселась тут как поганка трухлявая
ноги червивые расставила
хавало слюнявое раззявила
язык зеленый вывалила
лыпалы смурные вылупила
шерсть вшивая на калгане дыбится
сама сидит лыбится

отзынь сучья лапа
возле меня не хряпай
нечисть отравная
дурында дремучая
пальцем деланная
глиста облеванная
дырка ты резиновая
кулема скребаная

отлепись от меня зелень липучая
пиявка пердючая
шишига гундосая
давалка безносая

надоела ты тварь косноязычная
остовертенела стерва бескавычная
думаешь не обойтись без тебя
говно ты собачье
убожище человечье
троглодитово наречье?

да в рот те лягушку болотную
только жалко животную
да в ноздрю те кишку пожарную
гнида ты бездарная
гнилой огурец те в ухо
хреновая ты маруха
в глаз те луковицу
в пуп те пуговицу
в зад те мешалку столовую
трехметровую
ручную гранату подмышку
чтоб ни дна тебе ни покрышки


Из "Песни о деньгах 1990"
................................
в стране у нас имеется множество недостатков
я их перечислю без всякого порядка

слишком жарко летом
слишком мокро зимой
слишком много евреев
на земле святой
слишком много соли
в нашем мертвом море
в нашем живом народе
слишком много горя

слишком много тяжких воспоминаний
слишком много уродливых зданий
слишком много скверных художников
слишком много безбожников
слишком много ревнителей торы
слишком нелепая у них одежда и головные уборы
слишком много грязи в воде
слишком много химии в еде
и много слишком много
всяческих налогов

слишком много несмешных анекдотов
слишком много непуганых идиотов
слишком много адвокатов и врачей
слишком много скорохватов и рвачей
слишком много больных на каждого врача
слишком много фраеров на каждого рвача
слишком много пузатых и лысых
слишком много комитетов и комиссий
слишком много национал-экстремистов
и розовых пацифистов
слишком много незамужних женщин
слишком много заунывных песен
слишком много стариков и старушек
с пенсиями и без пенсий

слишком много пластиковых пакетиков
слишком много критики и патетики
слишком много грызни и склоки
слишком много забытых и одиноких
слишком много ешиботников
слишком много социальных работников
и много
слишком
много
аварий на дорогах

слишком много консерваторов и либералов
слишком много мясных мангалов
слишком много дискотек и пабов
и слишком много арабов
слишком много арабов
слишком много арабов

слишком много рабочих дней
слишком много крикливых детей
(впрочем детей недостаточно надо бы больше)
слишком много выходцев из румынии и из польши
также выходцев из ирака и марокко
безусловно чрезмерно много
слишком много русских музыкантов
слишком много всезнающих дилетантов
слишком много торгашей и лабазников
и слишком много праздников
ах сколько у нас всяческих праздников

слишком много забастовок
слишком много умных еврейских головок
слишком много затхлого галута
слишком много воров и проституток
о которых мечтал так страстно
один из основателей нашего государства

слишком много дефективных и увечных
слишком рано наступает вечер
слишком часто дуют хамсины
слишком глупы мы и бессильны
слишком многого мы не умеем
слишком воображение наше убого
и вообще
быть евреем
это для одного народа слишком много

и нет никаких сомнений
что всего этого слишком много
оттого что у нас мало
что у нас непростительно мало
поразительно
унизительно
уморительно
оскорбительно
отвратительно мало денег

мы дошли до итога
мы спустились до дна
проблем у нас вовсе не много
проблема у нас одна

друг мой брат мой мой соплеменник
где же нам взять денег
где же нам взять денег
где взять денег...


Из цикла "Этот город и я"
Я пытаюсь согреть этот город своим дыханием
Охладить его жар своими кондиционерами
Своими радостями и горестями
Я пытаюсь приручить его каменную душу

Я нарушаю своими зданиями его дикие холмы
Надеясь смягчить их жесткие очертания
Я всячески стараюсь украсить этот город
Деревьями, цветами и прочим,  что кажется мне красивым

И город безропотно поддается моим усилиям
Растит в своей почве мои цветы и деревья
И отдает мне под застройку свои холмы
Бесстрастно глядя на меня каменными глазами

*

Супермаркет на Французской площади
Торгует до двенадцати ночи и позже
Продовольственная лавка на Бецалеле
Открыта двадцать четыре часа в сутки
Ларек в начале улицы Яффо
Не закрывается круглую неделю

Захочу - и встану среди ночи
Пройду по улицам, залитым глухим сном
Парализованным ночной смертью
И на малом островке за стеклянной стенкой
Где ярко горит свет
Бодрствуют товары
И снуют неутомимые тележки
Куплю себе курицу, сигареты и соленые орешки

*

По этим камням ступали некогда мои разноцветные туфли
Установленного завоевателем фасона
Одна синяя, другая красная
И пронзительный звон колокольчиков
Сопровождал мои шаги

Правда, в своем квартале
Я подвязывала эти колокольчики
И моя поступь становилась беззвучной

Теперь я совершенно свободна в выборе обуви
Могу ходить здесь в сандалиях, сапогах или кроссовках
Любого фасона и цвета
Даже зеленого (я, однако, не люблю этот цвет)
И никто мне не скажет ни слова

Но порой, когда я забываю подвязать свои колокольцы
Меня по-прежнему сопровождает их тихий звон


Из цикла "Моя родня с отцовской стороны"

(большая часть родни моего отца, приехавшего в Россию из Вены,
 погибла в гитлеровских лагерях уничтожения)


когда моя тетя гита пила свой утренний кофе
горничная тщательно снимала пенки с подогретых сливок
при виде пенки у тети гиты делались нервные спазмы

когда портниха шила тете гите нижние панталоны
на внутренние швы накладывалась мягкая шелковая тесьма
голые швы раздражали нежную кожу тети гиты

когда моя тетя гита посещала кинематограф
ее поклонник скупал все окружающие кресла
соседство чужих людей мешало тете гите

когда транспорт прибыл в треблинку
моя тетя гита примерзла к залитому мочой полу
но была еще жива

*

пойдем дедушка зелиг прогуляемся по улице бен-йегуда
полюбуешься на красивых девушек из йемена и марокко
одежда их покажется тебе странной но какие ножки

давай тетя гита съездим в торговый центр мальха
сядем на тридцать первый автобус прости у меня нет машины
поглядим на витрины посидим попьем кофе или кока-колы

с тобой дядя шахне мы зайдем в гостиницу хилтон
вот их гимнастический зал а это называется "джакузи"
я купила бы тебе абонемент но он очень дорого стоит

а тебе тетя франци следует баллотироваться в кнессет
там мало таких женщин как ты практичных и умных
которым бог помогает ибо они сами себе помогают

и ты отец тебе здесь тоже найдется место
знаю ты хотел быть гражданином мира я тоже хотела
что поделаешь не вышло может в следующей жизни

всем вам найдется место на второй моей родине в леванте
поглядите что мы сделали с тех пор как вас не стало
не европа конечно но вы привыкнете как и я привыкла

и не тревожьтесь я не забыла что с вами случилось
только хватит говорить об этом
нет у меня больше слов и сил больше нету

(МОЯ КВАРТИРА) SURVIVAL[1]

Я живу на космическом образовании, условно называемом «Земля»

в той ее части, которая обозначена

как «Азия»

Государство называется «Израиль»

(for the time being)

Погода – зимняя, солнечная и бездождная



плохо для посевов, зато хорошо для стирки

Город – Иерусалим

Улица – центральная

Дом стоит уже семьдесят лет

и на мой век его, вероятно, хватит

Квартира – 

две с половиной комнаты

(полкомнаты... two walls?)




По всему пространству квартиры незримо рассеяно

главное мое богатство –

триязыкое братство:

русский язык – этот мне дан от рождения

английский язык – плод длительного

изучения

третий же мне без заслуги дали

но в глубины его я проникну едва ли

он доныне при мне заикается и хрипит

третий мой язык под названием иврит

Первые два – довольно еще молодые

и шансы выжить у них недурные

третий же – случай особый

он однажды уже восстал из гроба

и теперь на всемирном толковище

проживет еще лет не менее тыщи




Помимо них в квартире имеются:




Стены, выкрашенные белой краской

(под нею сохранились восемь слоев краски

разного цвета

а сверху было три слоя различных обоев

но их уже нету)

Эти стены очерчивают мое жизненное

пространство




Потолок, белый, с которого свисают

light fixtures

по-русски лампы, 

на других языках еще иначе

но все в абажурах, все светят

my nightly haven of light

Электричества на мой век, может быть,

тоже хватит



В большой комнате стоит

диван-кровать 

т. е. отечественного производства

сравнительно новый

пока не дающий повода для беспокойства

На нем спят гости

когда они есть

а когда нет – лежит неглаженое белье

или вчерашние листы бумаги с печатным

текстом

так называемые новости

(All the names are deeply misleading

Что значит «отечественного

производства»?

Мой отец никогда здесь не жил

и мать тоже

Что это за «белье»? Ни единого белого

предмета

А вчерашняя новость свежа,

как средневековая холера

Yet all these things are there)




У правой стены стоит комод

у левой – буфет

Или vice versa – разницы особой нет

 может, и наоборот

у правой стены буфет, а у левой комод




Буфет. Единственное московское

наследство

обиталище воспоминаний детства

(Помню, что помнила, но уже

не помню:

довоенные запахи в глубинах голодных

полок

радужные блики в граненых оконцах

предвкушение длинной и загадочной

жизни)

Вещь почтенная и полезная

однако и она не железная

скрипит и охает, болезная




Комод. Совершенно иная этимология

France, Louis quelconque, un objet historique

Франция, надцатый век,

соответствующий Людовик

Этот (комод, не король) жил долго

да и еще поживет немало

Что в нем только не лежало!

Какое время мимо бежало!

Бегите во Фландрию, герцог де Линь

бегите во Фландрию, герцог!

За вами сомкнется какая-то синь

и хлопнут какие-то дверцы

Enfuyez-vous aux Flandres, o Duc de Ligne

Run, rabbit, run!

Ну и теперь в нем много чего лежит

и кое-какое время тоже бежит

бегает взад и вперед

и обратно, и наоборот

Коллекционная вещь (комод, не время)

Если совсем обнищаю, можно неплохо

продать




Торцом к стене – большой обеденный стол

Made in Sweden

(ты любил добротную мебель)

Гладкая светлая прямоугольная

поверхность

законченная в своем деревянном

совершенстве –

что ей скатерть, тарелки, ваза

с цветами?

Стол выглядит прочно. Но сделан в наше

время

а потому неизбежно несет на себе бремя

чьей-то поспешности, чьей-то

небрежности

чьих-то отчаяний, чьей-то тревоги

и хотя у него толстые, крепкие ноги

боюсь, что долго ему не простоять –

от силы лет десять, а может, и пять




На шкафу и на комоде, справа и слева

горшки с растениями,



квартира моя утопает в цветах

Растения, хотя и часто болеют вирусом

и изъедены тлей

но выживут

в той или иной форме

Тля и вирусы тоже




Книги, the spiritual sphere

верное прибежище интеллектуального

дезертира

Ими замусорена вся квартира

(o you, bookworms, буквоеды



Полки с книгами у меня в передней

и в гостиной

и в спальне

и в туалете

(reading in the bathroom –

double-barrelled action:

emptying the bowels

stuffing the head)

и в кладовке

и на антресолях

Вот книжек жаль

жалко мне книжек, 

The books will probably be the first to go

от них не останется ничего

Books

the decorative element

of my dwelling space

won’t be able to win the race




Холодильник. Одиночества ночные утехи

Кому смех, кому tears and слезы

и вздохи

Ах кушанье, пища, питанье, еда!

погибель без вас, но и с вами беда

Путь к сердцу женщины лежит через

желудок

чем меньше желудок, тем короче путь

Уймитесь, волнения страсти

молчи, беспокойное сердце

на, съешь кусок и молчи




Any problem is soluble, provided

there’s a big enough plastic bag (Tom Stoppard)

Пластиковые мешочки, полные съедобных

предметов –



Эти прозрачны вполне и в грядущее

смотрят беспечно

им суждено жить на земле практически

вечно




Посуда – кастрюли, тарелки, стаканы

и кружки

Их существование кратко и убого

Но не печальтесь, вещички-подружки

Хоть вас у меня скопилось чрезмерно

много

я помню каждую, пользуюсь каждой –

в процессе утоления голода и жажды –

не раз в жизни, не дважды, не трижды

but day in day out



год за годом, день за днем




Женщина живет в моей квартире

(я живу в ней одна)

На стульях, на столах, на полу и в шкафу

висят и лежат предметы ее одежды

Ей кажется, что, надев новое платье

она станет иным человеком

не просто свежее, привлекательней

и красивей –



но другим, другим человеком

Зачем ей это нужно – не знаю

однако прилежно покупаю

все новые и новые прикрытия для тела

хотя ее тело вполне надежно прикрыто

прочной корой лет

Эти предметы недолго живут

да я им и не желаю долгой жизни




Кровать. Сколько связано с этой кроватью

Впрочем, хранимые ею секреты

столь заурядны, что их открывать я

не стану – смысла особого нету

No one’s there to say to: remember?

not a playground but a sleeping chamber

Нынче даже с собакой или с кошкой,

самой простой

спать в ней теплей и уютней,

чем в пустой




Да, мои вещи, да, мои сестры

Хотя и вы смертны

однако сравнивать трудно

ваши успехи и наши



in the art of survival

в искусстве выживания




Пластинки, проигрыватель, кассеты,

магнитофон

музыка

Картины, офорты, фигурки, игрушки

пластика

Еще два спутника

верного носителя культуры

О том, как приятно они слушались

и смотрелись

буду вспоминать даже в могиле

И, поскольку ars longa, хоть vita и brevis

да и judicium difficile –

т. е. искусство, что называется, вечно –

за них я не беспокоюсь, конечно




Компьютер. Жаль, что я родилась

так рано

На меня с цветного экрана

смотрит мое будущее (впрочем, уже

не мое)

Нажать бы только нужные клавиши

отдать бы нужные команды




Это была прекрасная программа

на редкость user-friendly

Но то ли в ней изначально была

заложена ошибка



то ли по дороге вкрался какой-то вирус

то ли я сама давала неверные команды

то ли не знаю кода –

из дружественной она превратилась

в злобную цепь хаотических сообщений

все быстрее мелькающих на экране

и скоро сбитый с толку компьютер

звякнет, звукнет, моргнет

скажет: illegal command parameter

и Великий Программист сотрет

программу из памяти




Вещи! Близкие, любимые мои, милые

что бы я без вас делала

Только вы да вот эта квартира

защищаете меня от мира

Не погибайте! Будьте

стойте, лежите, хранитесь, копите

пыль

храните мою живую душу




Это сочинение не имеет нравственного

смысла

и познавательного тоже не имеет

Это свидетельство:

все эти вещи я видела vividly

Через некоторое время их не будет

(меня еще раньше)

This a testimony

to their having been

also to mine
 

Это свидетельство

их пребывания на земле

также и моего



* * *


Раздеться обнажиться открыться
лишиться всяческой защиты
снять с себя нацию дом и работу
снять родительскую и сыновнюю заботу
снять с себя отчаяние и надежду
снять верхнюю и нижнюю одежду
снять пальто брюки и юбку
лифчик трусы и рубаху
затем перебирая пальцами по складкам
снять скафандр собственной кожи
затем не жалея обнаженных нервов
снять оболочку ненужного жира
затем разрывая сосуды и связки
снять покров мускульных сплетений
и остаться как свеча на ветру

Жги меня солнце — мне не жарко
Лей на меня дождь — мне не мокро
Смотрите на меня звери — мне не стыдно
Бейте меня люди — мне не больно

* * *

Вчера я ходила на рынок
купила там всяких продуктов
кабачков, помидоров, укропа и петрушки
чесноку, луку, сладкого перца
немного фарша и болгарского сыра
оливкового масла, кедровых орешков
острых восточных травок
и несколько красных гвоздик

Дома я почистила овощи
нарезала их крупными ломтями
обжарила фарш на сковородке
уложила в кастрюлю овощи и мясо
приправила травками, чесноком и луком
посыпала сверху сыром
сильно разогрела духовку
и приготовила замечательное блюдо

Затем я села и съела это блюдо
я съела и скушала это блюдо
сама скушала замечательное блюдо
любуясь на красные гвоздики

Обратно

Хочу любить и развлекаться
хочу чтоб снова было двадцать

Хочу искать хочу добиться
хочу чтоб снова было тридцать

Уж не хочу ни ям, ни горок
хочу чтоб снова было сорок

Чтоб в доме был уют и лад
чтоб было снова пятьдесят

Хочу покоя и внучат
чтоб было снова шестьдесят

Хочу без стона утром встать
чтоб было семьдесят опять

Хочу хотя бы мозг здоровый
чтоб было восемьдесят снова

Теперь скажу совсем уж просто:
пускай наступит девяносто

И дальше тоже мысль проста:
теперь хочу дожить до ста

Ну, а теперь обратно, вспять
пусть будет двадцать, десять, пять

пусть будет три, и два, и год —
назад, домой, в тепло, в живот!


Непротивление злу насилием

а я сижу не вякаю
не стукаю не брякаю
не дакаю не некаю
не бякаю не мекаю

не хмыкаю не шикаю
не такаю не тикаю
не тыкаю не выкаю
а только горе мыкаю

не бегаю не скокаю
не цокаю не нокаю
не тпрукаю не нукаю
одна с моей докукою

не крякаю не гикаю
не гукаю не кликаю
не гдекаю не чтокаю
с тоской моей глубокою

не рыкаю не брыкаю
не страхаю не крикаю
не бьюкаю не дракаю
а только тихо плакаю


праздник

В моей жизни, вернее, в обеих моих жизнях
было множество различных праздников

Тридцать с лишним годовщин великой революции
столько же светлых первых маев
столько же женственных восьмых мартов
и столько же светских советских новых годов

Затем двадцать и более новых годов еврейских
столько же годовщин освобождения от египетского рабства
столько же славных годовщин победы над Аманом
столько же праздников радостной Торы
и столько же годовщин независимого еврейского государства

Это самых крупных уже перевалило за две сотни
а сколько их было помельче

дни красной армии, праздники кущей
день восьмисотлетия Москвы
праздники неугасимого огня Маккавеев
дни сталинской конституции и праздники первого урожая
дни железнодорожников, машиностроителей и сталеваров
свадьбы и бар-мицвы, съезды и юбилеи
праздники победы и молодежные фестивали
шавуот, иланот и дни Иерусалима
да к этому еще следует прибавить
полсотни с лишком собственных дней рождения
не считая дней рождения родных и знакомых

Не жизнь, а сплошной праздник


* * *

Сидит старая детка и плачет
ой спинка болит
и головка болит
ой ножки не ходят
и глазки не видят
ой встать тяжело
и сесть тяжело
мама возьми меня на ручки

Возьму, детка, возьму, говорит мама
не плачь, моя детка, говорит мама


* * *

Господи, как красиво за окном!
Автомобили различных марок на платной стоянке
сотрудники за компьютерами в конторе напротив
пластмассовые стулья из кафе-мороженого «Карвель»
белые, красные и синие
и много, много всякого другого

Неужели все это будет там и завтра?
И послезавтра?
И в среду?


* * *

Буфет, комод и шкаф
стоят и кричат:
Москва, Ананьевский переулок
дом семь дробь четырнадцать
квартира сорок восемь

Всё никак не забудете, идиоты?
Тридцать пять градусов в тени!
Совсем другой город!


* * *


О старости и смерти
Памяти T. S. M.


*

Вон они идут, старенькие и дряхленькие
вон они, седенькие и лысенькие
пузатенькие и горбатенькие
брыластенькие и зобастенькие
тонконогенькие и кособокенькие
беззубенькие и тусклоглазенькие
ненужненькие и безобразненькие
Вон они, наше высшее достижение
продукт наших усилий и стремлений

*

Я только что поступила в эту труппу
еще не привыкла к новой маске
еще нетвердо выучила новую роль
то и дело выхожу из образа
Но можно не бояться, что сыграю плохо
Это всего лишь вопрос времени
Успех мне обеспечен

*

Я не чувствую себя старой
я чувствую себя молодой женщиной
с которой случилось нечто непоправимое

*

Как это так — вчера могла, а сегодня нет
вчера хотела, а сегодня нет
вчера помнила, а сегодня нет
вчера радовалась, а сегодня нет
вчера любила, а сегодня нет
вчера было, а сегодня нет
Кто это позволяет себе со мной такие вольности?
Что за грубое вмешательство в мою частную жизнь

*

Я часто думала о смерти
но тут внезапно нагрянула старость
С ней оказалось столько хлопот
что мысль о смерти временно отступила

*

Во время краткого обеденного перерыва
запахло чем-то очень вкусным
Но перерыв уже подходит к концу
Когда же обед?

*

Горечь старости, примешиваясь к сладости жизни
придает ей замечательно пикантный вкус
достойный самого балованного нёба
Но что голодному эти изыски?
Мне претит непривычная приправа
Я еще не наелась простой, сладкой пищи
пусть погрубее, лишь бы побольше

*

Вот только сделаю это, и начну жить
Только закончу вот это, и начну жить
Преодолею последние трудности, и начну жить
Сейчас, например, на повестке дня старость
Вот только справлюсь с нею, и

*

Ненадежное равновесие между моим телом и мной
с каждым днем все больше изменяется в его пользу
Мое тело все больше берет надо мной верх
ибо знает, куда идет, а я нет
Но почему?
Почему ему надоело раньше, чем мне?

*

Я слишком стара, чтобы возлагать на меня серьезные надежды
однако друзья упорно добиваются от меня ободрения
хотят услышать что я довольна и хорошо себя чувствую
(«ты замечательно выглядишь!»)
Интересно, что это их так донимает?

*

Сквозь мои черты
все явственнее проглядывают черты моей матери
Она бы не обрадовалась, увидя то, что вижу я
Да и я не рада

*

Неподвижно лежа в постели
я ощущаю свое длинное, стройное тело
Затем я встаю и вижу это тело

*

Ах, какую мне подарили некогда игрушку!
Ничего не потребовали взамен
сказали — играй, пока не надоест
Я играю, играю, и все не надоедает
а ее уже хотят отнять
Рано, рано, мне еще не надоело!
Я еще не успела наиграться
Не хочу отдавать игрушку
(она поломанная, потасканная, потертая
но я так к ней привыкла)
Разве можно отнимать подарок?

*

Я плохо отношусь к старости
но ничего не могу с ней поделать
она же относится ко мне безразлично
но сделать может многое
И делает

*

Я все еще возилась с сомнениями и надеждами
радостями, сожалениями и ожиданиями
а меня взяли, ткнули носом
и указали: Вон выход

*

Это не я выживаю из ума
это мой ум не выживает во мне
это меня выживают из меня
и я не выживу вне

*

Разумеется, я теперь гораздо лучше тебя
Что с того, что ты был сильнее, мудрее и терпеливее
Теперь на моей стороне временное преимущество
огромное качественное различие
за которое я держусь из последних сил
а ты уже отпустил

*

Этого я не успела, этого я не сумела
успела только попробовать, а распробовать — нет
Стоило ли так торопиться?
Ну, ничего, в следующий раз

*

Говорят, любить лучше, чем быть любимым
Я возьму, что похуже
но и этого уже не дают

*

Клянусь, я не всегда была такая старая
это только последнее время со мной что-то случилось
а раньше, ей-богу, я была как все

*

Когда же кончится эта скверная шутка?
Она и так уже зашла слишком далеко
Я не вызывалась добровольцем для этого эксперимента
извольте сделать обратно все как было
а себе ищите других дураков

*

Я любила это тело
хотя и не сама его выбирала
холила его, обогревала, кормила
оно же служило мне как умело
Оно притерлось и приносилось ко мне
а я к нему
и у меня были все основания думать
что оно тоже меня любит
Конечно, я его иногда предавала
но какое злопамятство!
То, что оно делает со мной теперь
ей-богу, за пределами хорошего вкуса

*

Мне показалось приятным лицо встречного мужчины
Улыбнусь ему, по привычке подумала я
ласково улыбнусь красивыми черными глазами
слегка опустив пушистые ресницы
Но взгляд мужчины скользнул мимо
Надо же, как я до сих пор забываюсь

*

Нет, я слишком стара для этого
сказала я в шутку
Неправда, ты еще совсем молодая
в шутку ответил он

*

Мысль о том, что я превращусь в компост
и удобрю собою эту любимую землю
очень мало меня радует
а вернее, ужасает и приводит в отчаяние
Однако альтернативы нет
поэтому я заранее приучаю себя
любить цветы, грибы, мох, траву и деревья

*

Говорят, любая трагедия
от частого повторения становится банальной
и теряет свою остроту
Что может быть банальнее старости и смерти?
А как остро!

*

Если вам скажут, что старость лучше молодости —
не верьте
что у нее есть свои радости и преимущества —
не верьте
что она спокойнее, достойнее
увереннее, размереннее
бестревожнее и чище —
не верьте
что она опытнее и больше знает
что она заслуживает большего почтения —
не верьте
Старость лучше только смерти
да и это пока под вопросом

*

Происходит обмен лучшего на худшее
Но ведь я же умная, хитрая еврейка!
Где же это я так просчиталась?
Почему позволила себя одурачить?
В чем допустила слабину?
Как пошла на эту невыгодную сделку?

*

По ночам я просыпаюсь
и громко плачу от страха
Но за стеной такие же стоны
то же самое в соседнем доме
и в доме напротив
Поэтому никто меня не слышит

*

С юношеским высокомерием
молодые сочувствуют старикам:
бедняги, вот не повезло!
А про себя недоумевают:
как это они позволили себе так опуститься?

*

Как мне ходить перед молодыми и сильными
с гладкими веками и сонными губами
как я объясню свою дряблую кожу
и мешки под глазами?
Как мне оправдаться перед ними?

*

Они думают, что это на время
а я знаю, что навсегда
Они еще надеются, что нет
а я уже знаю, что да

*

Его совершенное тело
на солнце сияло, от пота блестело
Ах, если бы это было вчера!
Но сегодня он молод, а я стара

*

Молодых людей не смущает моя внешность
они не догадываются
что и я привыкла быть молодой
Но пожилые, глядя на меня
испытывают некую неловкость

*

Мне говорят: ты знаешь, ты должна знать!
Ты достаточно пожила на свете
достаточно повидала
пора бы и знать
Но я не знаю

*

Меня насильно вытащат из теплого моря
в котором дали понежиться так недолго
и бросят одну на пустом, унылом берегу
И там я проведу свою вечность
среди выброшенных морем
неистребимых полиэтиленовых пакетов

*

Как не хотелось когда-то
вырываться из жадных объятий чужого мужа
и бежать по темным промозглым улицам
на последний автобус
так не хочется теперь
уходить из теплой нагретой жизни
в скучную промозглую тьму

*

Мне страшно, я боюсь
обманите меня
придумайте что-нибудь
утешьте меня!
(Но учтите, что я ни во что не верю)

*

Вот-вот наступит оставшееся мне время
Что я с ним сделаю?
Пора начинать думать
Но еще не сегодня
Может быть, послезавтра

*

Эта тяжелая старуха на тонких ногах — это ты
Раньше ты любила себя, мать, брата и мужа
теперь ты любишь кошку, прогулки и цветы
А дальше будет значительно хуже

*

Единственная, неповторимая моя старость
лучшее, что мне еще осталось
будь ко мне добра и приветна
выведи меня отсюда небольно и незаметно
(Не жди, однако, любви ответной)

*

Право же, мне еще рано жаловаться
это еще не настоящая студеная старость
Мне еще далеко не все позволено
На мои слова еще иногда обращают внимание
и удивляются, если я слишком часто повторяюсь
Я еще владею отправлениями моего тела
(один мой знакомый
больше всего боится наделать в штаны)
и стесняюсь слишком долго говорить о болезнях
Я все еще получаю удовольствие от еды и от игры
все еще стараюсь заработать побольше денег
и даже пытаюсь откладывать на черный день
полагая, что он еще впереди

*

Берегитесь, молодые
старики размножаются быстрее вас
Вы еще то ли родитесь, то ли нет
а для стариков уже имеется огромный запас
прекрасного готового сырья
У меня, например, детей нет
но эту старуху породила я

*

Кто сказал, что от старости нет лекарства
Надо только очень постараться
Я буду делать каждое утро зарядку
и кататься на велотренажере
я буду плавать в бассейне и играть в теннис
буду ходить на долгие прогулки
и думать только о приятном
Я брошу курить (во всяком случае, попытаюсь)
буду питаться правильно и полезно
есть понемногу, но часто
заниматься умеренным сексом с умелым партнером
делать интересную, нужную работу
и общаться с милыми сердцу
Я куплю себе самый лучший крем от морщин
самый лучший шампунь от выпадения волос
и соль из Мертвого моря для ванны
Я вставлю недостающие зубы
подтяну обвисшие щеки
подкачаю силиконом опавшие груди
стану принимать ферменты, гормоны и витамины
И никогда не состарюсь
И буду жить вечно

*

О старости хотелось бы думать что-нибудь утешительное:
мудрость... покой... светлые воспоминания...
Кроткие чистые старушки с мягкими морщинами
сутулые но крепкие старики с узловатыми руками
добрые нянечки в доме под названием «Золотая осень»
уютные палаты, полезная и вкусная пища
разнообразные занятия и развлечения
радио, видео, стерео, кабельное телевидение
интересные экскурсии, народные танцы и пение хором
визиты детей, внуков, правнуков и праправнуков
Блаженная, беззаботная, беспечальная
долгая, долгая старость
в конце двадцатого века

*

Он любил, и его любили
он стрелял, и в него стреляли
Ему рассказывали важные новости
и ели заработанный им хлеб
Теперь он умеет лишь есть и говорить вздор
Есть ему дают, но слушать никто не хочет
Жена его еще любит
но дети уже нет

*

Бабушка ведет свою маму на прогулку
размять косточки, подышать воздухом
Они доходят до парка, гуляют по дорожкам
Бабушка старенькая, ей трудно ходить так долго
хочется присесть на скамейку, отдохнуть
но ее мама еще не нагулялась
еще не насмотрелась на кусты и деревья
а бабушка очень заботится о своей маме
И они
      потихоньку
                 идут дальше

Свинопас

Сначала вспомним саму сказку. Жил был принц, который не был богат материально, но зато, как утверждает сказочник, славился богатством духовным. Его главными жизненными увлечениями были роза, которую он выращивал в своем парке, и соловей, который радовал принца своими восхитительными трелями. А принц мечтал о том, что когда-нибудь встретится с прекрасной принцессой, они полюбят друг друга и будут жить счастливо.

И такая принцесса уже появилась на белый свет и, более того, достигла совершеннолетия. Она была единственной дочерью своего отца, который воспитывал ее один и, разумеется, излишне баловал. Кроме того, воспитательницами принцессы были бессмысленные фрейлины и прочие дамы. Все они в один голос постоянно убеждали принцессу в том, что она «особенная», «лучшая из лучших» и «заслуживает всего самого замечательного».

Далее начинается, собственно, сама сказка. Начинается она с того, что принц прознает об этой принцессе и решает, что она и есть его суженая, с которой он будет счастлив до гробовой доски. Именно поэтому он, можно сказать, отрывает от своего сердца то самое дорогое, что у него есть, и посылает ей в подарок. Как вы помните, самым дорогим для принца были его роза и его соловей.

...

Привычка к упорядоченности мыслей единственная для тебя дорога к счастью; чтобы достигнуть его, необходим порядок во всем остальном, даже в самых безразличных вещах.
Эжен Делакруа 225

...

Вера в существование на свете других людей, кроме себя, и есть любовь.
Симона Вайль

Но реакция принцессы ранит его в это самое сердце! Она принимает подарки, но не находит их хоть сколько-нибудь существенными и дорогими. Роза — обычная, как и сотни других, растущих в ее парке. Соловей — тоже обычный, так что садовники и не знают, куда от этой пернатой братии деваться. Короче говоря, посыльные принца выдворяются с позором.

Принц, разочарованный в своих надеждах и получивший пощечину, намеревается прояснить суть дела и, может быть, даже наказать принцессу, если окажется, что его худшие представления о ней в процессе этой экспертизы оправдаются. Он переодевается простолюдином и устраивается свинопасом на скотный двор отца принцессы. Там он времени даром не теряет и начинает мастерить всяческие безделицы.

О каких «безделицах» идет речь? Ну, надо сказать, что вещи эти в высшей степени выдающиеся и необычные. Это совершенно фантастическая трещотка, которая способна издавать любые музыкальные мелодии, которые только пожелаешь, — практически «карманный ди-джей». Кроме того, он изготавливает весьма и весьма неординарный горшочек, который, во-первых, стоя на огне, издает мелодию «Ах, мой милый Августин! Августин! Августин!», а во-вторых, способен рассказать вам о том, что на какой кухне этого королевства нынче варится, жарится, печется и прочими способами приготавливается. Действительно, оба изобретения — вещи выдающиеся!

Итак, изготовив свою трещотку, принц, скрывающийся под маской свинопаса, начинает завлекать к себе принцессу. Разумеется, он изображает всяческое равнодушие и к ней, и к ее просьбам, ведет себя таким образом, что ни одна сказочная женщина просто не способна его проигнорировать — ибо он «холодный, недоступный, роковой». Впрочем, его безделушки — это уже и вовсе какие-то совершенно запредельные вещи! И принцесса во что бы то ни стало решает заполучить их.

Начинаются торги, где свинопас требует поцелуев принцессы, та предлагает сначала любое финансовое вознаграждение, потом поцелуи фрейлин, а потом, в ужасе и тревоге, решается расплатиться запрашиваемым способом. Трещотка в руках у юной красавицы, и она, совершенно уже заскучавшая в своем дворце, вновь оживает и веселится. Далее на продажу выставляется «волшебный горшочек», и тут повторяется совершенно аналогичная история. Принцессе приходится платить по счетам, несмотря на всю унизительность этой сделки.

Но тут принц-свинопас изготавливает еще некую фееричную штуковину (я уже и не помню, какую именно). Она — эта штуковина — как и прежние, разумеется, приковывает к себе внимание юной принцессы. Что делать? Хочешь — плати! И она расплачивается в очередной, теперь уже третий раз, на чем, собственно, сказка фактически и заканчивается. Ведь в самый ответственный момент, когда принцесса «отгружала» свинопасу требуемую плату, на скотном дворе появился король и уличил всех и вся в содеянном прелюбодеянии.

...

У каждого человека три характера: тот, который ему приписывают; тот, который он сам себе приписывает; и, наконец, тот, который есть в действительности.
Виктор Гюго

Последняя мизансцена. Свинопас уволен, принцесса с позором изгнана. Они стоят за оградой дворца, начинается дождь. Принцесса плачет, а свинопас прощается с ней, отправляясь в свой дворец. Узнав о том, что ее свинопас никакой не свинопас, а самый настоящий принц, принцесса решает немедленно ответить на заявленные им некогда чувства. Но… Прощай, любимая, меня ты не любила никогда, и я тебя, несчастная, теперь нисколько не люблю…

Под занавес — безутешное горе. Вот такая драматическая, я бы сказал, история.

...

Основная формула любого греха — это любовь, которая столкнулась с разочарованием или пренебрежением.
Франц Верфелъ

Спасибо иллюзиям!

У всякого классического произведения есть и классическое толкование. Обычно по прочтении этой сказки ребенку рассказывают о том, «какая нехорошая» в этой сказке принцесса и «какой умный», «какой находчивый», «какой благородный» принц. Но не будем опускаться до банальностей, которые, как известно, всегда несправедливы. Перед нами история любви, оказавшаяся, как это обычно бывает, иллюзией, которая соткана из четырех известных нам «самых дорогих иллюзий» — иллюзии счастья, страдания, взаимопонимания и опасности. Вот, собственно, с этих позиций мы и займемся разбором данного «клинического случая».

Что мы имеем в начале сказки? Мы имеем, как минимум, две иллюзии: во-первых, иллюзию счастья, во-вторых, иллюзию взаимопонимания. Наш главный герой грезит о неком неземном счастье, занимаясь своими садоводческими делами. При этом он находится в полной уверенности, что стоит ему послать свое сообщение придуманной им (но отсутствующей в действительности) принцессе, и она мгновенно все поймет, ответит взаимностью, и их совместному счастью ни конца ни края не будет. В качестве сообщения, по мнению принца — абсолютно понятного, используются роза и соловей.

...

Знание, что существует человек, с которым ты чувствуешь взаимопонимание, несмотря на различие в выражении мыслей, может превратить землю в цветущий сад.
Иоганн Вольфганг Гете

Во дворце принцессы тем временем — те же мечты о счастье с принцем, который бы покорил принцессу чем-то необычным, выдающимся, фантастическим. Таким образом, и принцесса поражена иллюзией счастья и иллюзией взаимопонимания, рассчитывая на то, что гипотетический принц все поймет и найдет единственно верную дорогу к ее женскому сердцу. Однако вместо «необычного», «выдающегося» и «фантастического» наша принцесса получает банальную розу за 65 рублей и соловья за 165 рублей. Вот такая оригинальность!

Разумеется, принц вкладывал в свое послание — в розу и в соловья — всю свою душу, его послание было метафорой, символом, романтическим приветом. Но, Бог мой! Из чего все это следовало? Как это сообщало о самом принце и его исключительных, проявившихся впоследствии дарованиях, так заинтриговавших принцессу? Наконец, насколько сам принц интересовался тем, чтобы быть правильно понятым? Он послал розу и соловья девушке, которая живет в окружении роз и соловьев. Как она могла на это отреагировать?! Это все равно что девушке, работающей на кондитерской фабрике, подарить конфеты, от одного вида которых ее просто тошнит!

Дальше ситуация обретает новый оборот. В дело подключаются иллюзии страдания и опасности, придавая ему — этому делу — особенный колорит. Принц сначала страдает, а потом, поскольку иллюзия счастья еще жива в нем, думает, что, может быть, он ошибся, что-нибудь не так понял… Он даже не догадывается, насколько он прав! Но поскольку все еще в силе иллюзия взаимопонимания, ошибку он ищет совсем не там, где следовало бы. Он предполагает, что принцесса корыстна и жестокосердна, а потому, вместо того чтобы найти к ней правильный подход, начинает ее испытывать.

И в этой проверке он делает все то, с чего следовало бы начать, чтобы, во-первых, восхитить эту девушку, а во-вторых, проявить к ней действительное чувство любви, которое предполагает дарение того, что хотят принять, а не того, что хотят подарить. Он мастерит свои поделки. Несчастная принцесса, ничего не подозревая и томясь в своем дворце, среди своих бестолковых фрейлин, ищет хоть какого-нибудь развлечения. Иллюзия страдания постепенно набирает обороты: принц в роли жертвы, принцесса вся в томлении, да и выставленный ей счет делает ее жертвой.

Есть тут, правда, и иллюзия опасности. Принц боится, что принцесса, что называется, купится на его приманку, и тогда все пропало, никаких надежд на счастье. Принцесса в ужасе от того, что она может остаться без этих удивительных вещей, а также от того, что ей придется целоваться со свинопасом. При этом она даже не догадывается, что это никакой не свинопас, а самый настоящий и притом замечательный принц — умелец, каких мало. Вобщем, все в ужасе, и начинается…

Принц убеждается в самых ужасных своих предположениях насчет принцессы. Принцесса мучается необходимостью оплачивать свои маленькие жизненные радости таким «отвратительным» образом. При этом принц уже на изготовке бичевать всех и вся своей ролью жертвы. А принцесса тем временем уже бичует точно таким же средством своих фрейлин, чьи поцелуи на скотном дворе не котируются.

Но беда приходит оттуда, откуда ее никто не ждет.

— Папаша-король выгоняет несчастную дочку, а тут еще оказывается, что она упустила свое счастье в виде этого замечательного принца. Принц же отыгрывает с пристрастием свою заготовленную и отработанную роль жертвы, погружаясь в тяжелые думы и страдания по поводу жизненной несправедливости и тотальной «плохости» женщин.

...

В самой глубине человеческого существа покоится знание о том, что быть любимым — не в наших силах, но любить — всегда в нашей власти.
Хью Мэлколм Даун

Принцесса чувствует себя обманутой и наказанной ни за что, ведь, право, «ничего дурного она не сделала»! А если и делала что-то не отвечающее каким-то там идеалам, то лишь из-за необходимости, т.е. имея на то достаточные основания. Впрочем, и ей теперь ничего более не остается, как расплакаться и погрузиться в свою иллюзию страдания с соответствующими тезисами о несправедливости и жестокости.

В общем, все, как всегда! Ничего особенного в этой сказке нет, она рассказывает нам о самой типичной, самой рядовой формуле любовных отношений. И принца с принцессой здесь вполне можно поменять местами, можно с легкостью сочинить сказку, где мужчина не ответит на романтический порыв женской души, но купится на ее тело, способности в приготовлении пищи и т.п. Она же сделает вывод, что он ее не любит, а просто ею пользуется. Сначала понадеется (иллюзия счастья), потом потревожится (иллюзия опасности), потом попереживает (иллюзия страдания), а потом станет колотить его своей ролью жертвы, пока не увидит запись о разводе в своем паспорте. И разумеется, все это безумие будет разворачиваться при непосредственном содействии все той же, уже хорошо известной нам, иллюзии взаимопонимания.

The Eпd

Будем мы избавляться от своих иллюзий или не будем — это наше сугубо личное дело. Со своей стороны, я должен сказать, что именно они — эти иллюзии, являются главными препятствиями, не позволяющими нам чувствовать себя счастливыми и свободными людьми. Эти иллюзии обходятся нам слишком дорого, поскольку лишают нас именно этого — счастья и свободы, без которых жизнь, как вы понимаете, недорого стоит. Расплачиваться жизнью за иллюзии — это неоправданно. А избавление от иллюзий — это не убыток, как может показаться. Избавляться от иллюзий — это все равно, что избавляться от мусора. Так что хотите дышать свободно и жить полноценной жизнью — устройте себе «генеральную уборку». Что является «мусором», вы теперь знаете…

А.Курпатов http://goo.gl/B3oUZ/